Οchi chernye

Очи Черные (Οchi chernye-Dark Eyes) - Ρωσικό ερωτικό γύφτικο τραγούδι γραμμένο απο τον ουκρανό συγγραφέα και ποιητή Yevhen Pavlovych Hrebinka (1812-1848), και μελωποιημένο απο εναν γερμανό συνθέτη (Florian Hermann) το 1884. Το αθάνατο μουσικό αριστούργημα έχει μελωποιηθεί σε απίθανες διασκευές, σε ρυθμό πιάνου, λατινικό ρυθμό κιθάρας, τζάζ, ακόμα και σε έκδοση ντίσκο, και ειδικές διασκευές για τον κινηματογράφο. Αναμφίβολα αξιοπρόσεκτη και ειδικού βάρους και αξίας για μένα προσωπικά, και η εκτέλεση του ακκορντεονίστα, απο τις εποχές που πάλευα και εγώ με το απίθανο οργανάκι, να εντάξω την πανέμορφη μελωδία στο προσωπικό μου ρεπερτόριο.

Τα υπόλοιπα, και δραματικά, ας τα αφήσουμε για τώρα.
Φίλοι μου, Καλή Ανοιξη.


----------------------------------
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
----------------------------------
Ochi chornyye, ochi strastnyye
Ochi zhguchiye i prekrasnyye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas
----------------------------------
Black and burning eyes,
black as midnight skies
Full of passion flame,
full of lovely game
I'm in love with you,
I'm afraid of you.
Days when I met you
made me sad and blue.